1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 19=

24
00:01:45,700 --> 00:01:48,300
(Zhan Bie sedang dalam perjalanan
untuk membunuh Huo Qingyun. Bantu dia.)

25
00:01:58,300 --> 00:01:59,140
Tuhanku,

26
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
Tuan Qingyun tetap sama.

27
00:02:00,940 --> 00:02:02,270
Paviliun Bingci dijaga ketat.

28
00:02:02,390 --> 00:02:03,550
Kita tidak bisa masuk.

29
00:02:05,220 --> 00:02:07,670
Berapa hari lagi
menurutmu dia bisa hidup?

30
00:02:08,790 --> 00:02:09,630
Tuhanku,

31
00:02:09,790 --> 00:02:11,950
bukannya aku terlalu khawatir.

32
00:02:12,180 --> 00:02:14,830
Saya hanya berpikir semuanya begitu
berjalan terlalu lancar.

33
00:02:15,230 --> 00:02:16,460
Bagaimana jika ada jebakan?

34
00:02:21,860 --> 00:02:25,300
Tuhanku, saya merekomendasikan seseorang.

35
00:02:44,620 --> 00:02:45,460
Ketua.

36
00:02:46,300 --> 00:02:47,270
Jenderal Wei telah melaporkan

37
00:02:47,390 --> 00:02:48,300
Prajurit Yunpei

38
00:02:48,510 --> 00:02:49,860
mengusir Guhe di depan kami

39
00:02:50,420 --> 00:02:51,700
dan menyelamatkan orang Enaqi.

40
00:02:52,110 --> 00:02:53,740
Mereka berkemah di padang pasir

41
00:02:53,830 --> 00:02:55,950
dan akan menuju Yunpei keesokan harinya.

42
00:02:56,070 --> 00:02:56,910
Selain itu,

43
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
Tuhan

44
00:02:58,420 --> 00:02:59,390
sudah mendapat dokter

45
00:02:59,390 --> 00:03:00,230
untuk mendiagnosis Anda.

46
00:03:00,950 --> 00:03:01,790
Bisakah kita menghentikan mereka?

47
00:03:02,070 --> 00:03:02,910
Tidak sekarang.

48
00:03:03,620 --> 00:03:04,460
Biarkan mereka datang.

49
00:03:04,990 --> 00:03:07,123
Mari kita selesaikan masalah satu per satu.

50
00:03:07,510 --> 00:03:08,580
Dia datang saat ini.

51
00:03:08,860 --> 00:03:09,700
aku takut...

52
00:03:11,520 --> 00:03:13,060
Saya sebagian besar sudah pulih.

53
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
Mereka akan datang ke sini saja

54
00:03:15,540 --> 00:03:17,460
untuk melihat berapa hari lagi aku bisa bertahan.

55
00:03:18,580 --> 00:03:19,420
Baiklah kalau begitu.

56
00:03:20,620 --> 00:03:21,830
Mari kita akhiri

57
00:03:22,790 --> 00:03:23,860
untuk tindakan ini.

58
00:03:28,830 --> 00:03:29,670
Tuhanku.

59
00:03:30,830 --> 00:03:31,670
Saudara laki-laki.

60
00:03:32,860 --> 00:03:34,390
Aku sedang tidak sehat

61
00:03:34,620 --> 00:03:35,900
dan aku tidak bisa bangun untukmu.

62
00:03:36,510 --> 00:03:37,790
Mohon maafkan saya.

63
00:03:39,020 --> 00:03:40,510
Jangan terlalu basa-basi, Qingyun.

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,230
Di seluruh gurun,

65
00:03:44,230 --> 00:03:45,620
Saya telah menemukan dokter terbaik.

66
00:03:46,180 --> 00:03:48,350
Suruh dia memeriksa Qingyun.

67
00:03:49,140 --> 00:03:49,980
Tolong, dokter.

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,830
Anda menunggu di sini.

69
00:04:10,270 --> 00:04:11,700
Denyut nadinya melonjak cepat.

70
00:04:11,860 --> 00:04:14,300
Terlalu berantakan untuk dihitung.

71
00:04:14,420 --> 00:04:16,030
Itu adalah denyut nadi kematian.

72
00:04:18,470 --> 00:04:19,420
Rasakan lagi.

73
00:04:20,180 --> 00:04:21,470
Apakah Anda punya ide bagus?

74
00:04:22,710 --> 00:04:24,140
Saya akan melakukan akupunktur dulu.

75
00:04:24,260 --> 00:04:25,790
Tapi saya tidak bisa menjamin apa pun kepada Anda.

76
00:04:25,940 --> 00:04:28,030
Mungkin dia bisa hidup saja
untuk beberapa hari lagi.

77
00:04:28,710 --> 00:04:30,260
Silakan lakukan yang terbaik.

78
00:05:15,740 --> 00:05:16,670
Mengapa kamu ingin membunuhku?

79
00:05:16,790 --> 00:05:17,630
Huo Qingyun,

80
00:05:17,910 --> 00:05:19,150
kamu membunuh ibuku!

81
00:05:20,060 --> 00:05:21,230
Saya tidak melakukan itu.

82
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
Pembohong.

83
00:05:23,350 --> 00:05:24,230
Ini adalah buktinya.

84
00:05:26,230 --> 00:05:28,180
Pasukan mengantar ibunya ke Yunpei

85
00:05:28,300 --> 00:05:29,260
belum melaporkan.

86
00:05:30,030 --> 00:05:32,110
Mungkin sesuatu terjadi dalam perjalanan mereka.

87
00:05:33,030 --> 00:05:34,550
Jangan mencari alasan.

88
00:05:34,860 --> 00:05:36,030
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

89
00:05:36,260 --> 00:05:37,100
Qingyun,

90
00:05:37,350 --> 00:05:38,820
pria ini pantas mati!

91
00:05:39,230 --> 00:05:40,070
Zhan Bie,

92
00:05:40,230 --> 00:05:41,350
percaya atau tidak,

93
00:05:41,790 --> 00:05:42,910
Aku tidak membunuh ibumu.

94
00:05:43,380 --> 00:05:44,500
Aku juga tidak akan membunuhmu.

95
00:05:45,350 --> 00:05:46,190
Beri tahu saya.

96
00:05:46,470 --> 00:05:47,940
Siapa yang memberitahumu aku ada di sini?

97
00:06:02,520 --> 00:06:03,550
Qingyun,

98
00:06:04,110 --> 00:06:05,820
kamu terlalu berhati lembut.

99
00:06:05,990 --> 00:06:08,150
Dia akan menjadi masalah bagimu

100
00:06:08,230 --> 00:06:09,550
dan Tiandu.

101
00:06:18,790 --> 00:06:20,180
Anda sangat bijaksana, Saudaraku.

102
00:06:20,470 --> 00:06:21,500
Saya mengaguminya.

103
00:06:26,500 --> 00:06:27,420
Qingyun,

104
00:06:28,300 --> 00:06:30,620
maaf aku gagal melindungimu.

105
00:06:31,590 --> 00:06:32,740
Bagaimana cederamu?

106
00:06:33,300 --> 00:06:35,030
Kenapa kamu tidak mengirim pesan?

107
00:06:35,030 --> 00:06:36,590
Saya khawatir.

108
00:06:37,420 --> 00:06:38,260
Saudaraku,

109
00:06:38,620 --> 00:06:40,740
bulu mata itu melemahkanku.

110
00:06:41,150 --> 00:06:42,350
Saya perlu istirahat.

111
00:06:42,550 --> 00:06:44,500
Kalau begitu, aku tidak akan mengantarmu keluar.

112
00:06:47,910 --> 00:06:48,750
Baiklah.

113
00:06:56,790 --> 00:06:58,590
Huo Qingyun,

114
00:06:59,470 --> 00:07:01,620
kamu sungguh beruntung.

115
00:07:03,300 --> 00:07:05,150
Anda selamat lagi.

116
00:07:07,110 --> 00:07:07,950
Tuhanku,

117
00:07:08,150 --> 00:07:09,710
Menurutku tanda itu

118
00:07:09,820 --> 00:07:11,470
berasal dari Agen Boa.

119
00:07:14,340 --> 00:07:15,420
Agen Boa?

120
00:07:16,670 --> 00:07:18,150
Tuan Qingyun

121
00:07:18,550 --> 00:07:19,820
tidak akan pernah memainkan peran kedua.

122
00:07:20,620 --> 00:07:22,260
Jika itu tentang Agen Boa,

123
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
dia pasti menjadi kepala.

124
00:07:30,180 --> 00:07:32,350
Aduh, saudaraku.

125
00:07:34,590 --> 00:07:37,230
Dia benar-benar mampu.

126
00:07:37,820 --> 00:07:38,660
Baru-baru ini,

127
00:07:38,740 --> 00:07:40,260
mengingat bagaimana dia memperlakukanmu,

128
00:07:40,260 --> 00:07:41,670
dia masih peduli padamu.

129
00:07:41,940 --> 00:07:43,350
Kurasa dia tidak akan membunuhmu

130
00:07:43,500 --> 00:07:44,820
dalam waktu yang sangat singkat.

131
00:07:45,500 --> 00:07:46,740
Mari kita tunggu waktu kita.

132
00:07:46,740 --> 00:07:48,060
Kami akan mendapat kesempatan.

133
00:07:54,860 --> 00:07:59,060
Saya adalah Penguasa Tiandu.

134
00:08:00,710 --> 00:08:05,670
Tapi saya menjalani kehidupan yang sederhana.

135
00:08:09,300 --> 00:08:12,820
Bagaimana saya bisa melawannya?

136
00:08:22,940 --> 00:08:24,470
Na Zhan licik.

137
00:08:24,740 --> 00:08:26,500
Dia selalu sombong.

138
00:08:27,470 --> 00:08:29,110
Saya akan meminta Agen Boa untuk tetap waspada.

139
00:08:30,110 --> 00:08:30,950
Ketua,

140
00:08:31,940 --> 00:08:33,430
Saya menginterogasi beberapa orang Guhe.

141
00:08:33,950 --> 00:08:35,070
Mereka mendapatkan senjatanya

142
00:08:35,350 --> 00:08:36,780
dari Yunpei.

143
00:08:37,380 --> 00:08:38,780
Na Zhan punya kesepakatan dengan mereka.

144
00:08:39,230 --> 00:08:40,990
Mereka secara teratur menyerang
suku kecil di utara.

145
00:08:41,110 --> 00:08:42,420
Adapun oasis dan penjarahan,

146
00:08:42,540 --> 00:08:43,380
Yunpei mengambil 70%

147
00:08:43,660 --> 00:08:44,500
sementara mereka mengambil 30%.

148
00:08:45,230 --> 00:08:47,110
Sekarang, saat gurun utara berada dalam kekacauan,

149
00:08:47,430 --> 00:08:49,380
mereka ingin mencaplok suku-suku kecil

150
00:08:49,540 --> 00:08:50,380
dan tumbuh lebih kuat.

151
00:08:51,860 --> 00:08:52,780
Sekali lagi, Na Zhan

152
00:08:53,070 --> 00:08:53,990
mengirim beberapa bandit

153
00:08:54,590 --> 00:08:55,950
dan berpura-pura menangkap mereka.

154
00:08:56,470 --> 00:08:57,310
Selain itu,

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,990
komandan Yunpei ingin bermigrasi

156
00:09:00,430 --> 00:09:02,163
Orang Enaqi di selatan.

157
00:09:04,190 --> 00:09:05,110
Sejak mereka datang,

158
00:09:06,470 --> 00:09:07,900
membuat mereka semua tinggal.

159
00:09:11,660 --> 00:09:12,990
Tuhanku, sebuah petunjuk.

160
00:09:17,060 --> 00:09:22,060
(Zhan Bie gagal. Huo Qingyun hidup.)

161
00:09:25,740 --> 00:09:27,230
Liu Qi benar-benar pecundang.

162
00:09:28,380 --> 00:09:29,990
Huo Qingyun hidup.

163
00:09:30,830 --> 00:09:32,260
Sepertinya Penguasa Utara

164
00:09:33,230 --> 00:09:34,470
memiliki sembilan nyawa.

165
00:09:49,430 --> 00:09:50,270
Nona Beishuang.

166
00:09:55,540 --> 00:09:56,990
Apa yang mengganggumu?

167
00:09:57,110 --> 00:09:59,110
Tuhanku, sudah berhari-hari.

168
00:09:59,310 --> 00:10:00,990
Ada kabar dari tentara kita?

169
00:10:01,950 --> 00:10:02,860
Tiandu

170
00:10:03,430 --> 00:10:05,430
telah menahan bala bantuanku

171
00:10:06,310 --> 00:10:07,830
dan seluruh penduduk Enaqi.

172
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Tiandu?

173
00:10:09,860 --> 00:10:10,700
Mengapa?

174
00:10:12,430 --> 00:10:14,470
Saya yakin Anda paling mengetahuinya.

175
00:10:15,660 --> 00:10:16,500
Seseorang di Tiandu

176
00:10:17,350 --> 00:10:19,140
ingin bernegosiasi dengan saya.

177
00:10:20,780 --> 00:10:21,620
Siapa?

178
00:10:22,070 --> 00:10:22,990
Bernegosiasi tentang apa?

179
00:10:24,230 --> 00:10:25,470
Huo Qingyun.

180
00:10:27,470 --> 00:10:29,620
Saya rasa Anda tahu apa yang dia inginkan

181
00:10:29,860 --> 00:10:31,140
sebelum aku memberitahumu.

182
00:10:32,260 --> 00:10:33,780
Saya tidak akan menyetujuinya.

183
00:10:34,620 --> 00:10:35,990
Saya lebih baik kehilangan prajurit-prajurit itu.

184
00:10:37,500 --> 00:10:38,950
Tapi terlalu menyedihkan.

185
00:10:40,190 --> 00:10:42,740
Rakyatmu juga harus mati.

186
00:10:45,380 --> 00:10:46,220
Tuhanku,

187
00:10:46,470 --> 00:10:48,780
Saya Ibu Negara Yunpei.

188
00:10:49,470 --> 00:10:52,140
Karena aku punya hubungan keluarga dengan Enaqi,

189
00:10:52,540 --> 00:10:54,140
mereka juga milik Yunpei.

190
00:10:54,780 --> 00:10:57,500
Jika mereka mati,

191
00:10:58,070 --> 00:11:00,020
orang-orang tidak akan terlalu memikirkan Yunpei

192
00:11:00,310 --> 00:11:03,070
dan Tiandu ingin lebih banyak lagi yang menyerang kita.

193
00:11:04,140 --> 00:11:04,980
Jadi...

194
00:11:05,260 --> 00:11:06,100
Tuhanku,

195
00:11:06,500 --> 00:11:07,350
tolong berpikir dua kali.

196
00:11:08,070 --> 00:11:09,470
Dengan segala alasan yang bagus,

197
00:11:09,590 --> 00:11:10,500
kita tidak boleh menyerah.

198
00:11:16,110 --> 00:11:17,380
Apa yang ingin kamu lakukan?

199
00:11:17,660 --> 00:11:18,740
Saya meminta beberapa tentara

200
00:11:19,380 --> 00:11:20,620
untuk menerima anggota klanku.

201
00:11:24,110 --> 00:11:25,430
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

202
00:11:26,660 --> 00:11:29,660
Anda akan menghadapi Huo Qingyun.

203
00:11:30,740 --> 00:11:32,140
Karena dia ingin aku pergi,

204
00:11:32,620 --> 00:11:33,950
saya akan pergi.

205
00:11:39,310 --> 00:11:40,860
Jika Anda bisa mengambil kembali

206
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
Kepala Huo Qingyun,

207
00:11:43,660 --> 00:11:45,350
aku akan memberimu

208
00:11:46,070 --> 00:11:47,110
apapun yang kamu inginkan.

209
00:11:50,190 --> 00:11:52,020
Terima kasih atas kepercayaan Anda, Tuanku.

210
00:11:52,140 --> 00:11:53,310
Saya akan melakukan yang terbaik.

211
00:12:18,060 --> 00:12:19,740
(Paviliun Fengtian)

212
00:12:26,780 --> 00:12:28,110
Prajurit Yunpei, atas perintahku.

213
00:12:28,260 --> 00:12:29,100
Di Sini.

214
00:12:29,590 --> 00:12:33,020
Penguasa Utara
menyandera orang Enaqi

215
00:12:33,230 --> 00:12:34,500
serta tentara Yunpei

216
00:12:34,740 --> 00:12:36,660
untuk memprovokasi kita.

217
00:12:37,190 --> 00:12:38,780
Tolong hari ini

218
00:12:38,860 --> 00:12:40,310
pergi ke Tiandu bersamaku.

219
00:12:40,470 --> 00:12:43,190
Kami akan mengambil kembali keluarga dan teman kami.

220
00:12:43,310 --> 00:12:44,540
Orang-orang yang tak kenal takut

221
00:12:44,710 --> 00:12:45,830
akan berjasa!

222
00:12:46,430 --> 00:12:50,740
Kami tidak takut!

223
00:12:54,660 --> 00:12:59,220
(Paviliun Fengtian)

224
00:13:16,980 --> 00:13:23,980
(Rumah Huayu)

225
00:13:36,860 --> 00:13:37,710
Awasi dia dengan cermat.

226
00:13:38,590 --> 00:13:39,500
Untuk kelainan apa pun,

227
00:13:40,660 --> 00:13:42,340
segera eksekusi dia.

228
00:13:43,020 --> 00:13:43,860
Ya.

229
00:13:49,830 --> 00:13:52,260
Mengapa, Tuanku?

230
00:13:53,140 --> 00:13:55,740
Saya ingin Huang Beishuang dan Huo Qingyun

231
00:13:56,470 --> 00:13:58,900
menjadi musuh di depan semua orang.

232
00:14:00,140 --> 00:14:01,710
Sulit membaca pikiran.

233
00:14:03,350 --> 00:14:05,140
Siapa yang mencintai lebih dulu

234
00:14:06,500 --> 00:14:08,070
akan mendapatkan kelemahannya.

235
00:14:08,780 --> 00:14:11,310
Jika Huang Beishuang benar-benar membunuhnya,

236
00:14:12,740 --> 00:14:15,310
kita tidak perlu khawatir.

237
00:14:16,470 --> 00:14:17,830
Jika Huo Qingyun

238
00:14:18,620 --> 00:14:20,230
menahan Huang Beishuang,

239
00:14:21,260 --> 00:14:23,430
dia akan ditolak oleh orang-orang.

240
00:14:26,230 --> 00:14:27,070
Pada saat itu,

241
00:14:27,260 --> 00:14:28,190
kami akan melakukannya

242
00:14:28,780 --> 00:14:30,590
punya alasan untuk memulai perang.

243
00:14:31,110 --> 00:14:32,950
Jika dia kembali tanpa membawa apa-apa,

244
00:14:34,020 --> 00:14:35,620
wanita tercinta

245
00:14:36,380 --> 00:14:37,860
dari Huo Qingyun

246
00:14:37,860 --> 00:14:39,190
akan berada di kotaku.

247
00:14:40,190 --> 00:14:42,500
Saya bisa mengancamnya dengan dia.

248
00:14:43,500 --> 00:14:44,430
Pada saat itu,

249
00:14:45,310 --> 00:14:47,660
saat kita berperang,

250
00:14:50,620 --> 00:14:52,260
dia harus mengakuinya.

251
00:14:58,220 --> 00:15:05,220
(Paviliun Cheng'en)

252
00:15:19,470 --> 00:15:20,310
Hati-hati.

253
00:15:21,860 --> 00:15:22,950
saya kelelahan.

254
00:15:23,230 --> 00:15:24,950
Mengapa ada begitu banyak urusan di kota?

255
00:15:25,590 --> 00:15:27,140
Kakiku tertidur.

256
00:15:27,260 --> 00:15:28,940
Anda mampu, Anda tahu.

257
00:15:29,140 --> 00:15:30,430
Ayo. Hati-hati.

258
00:15:38,310 --> 00:15:40,540
Bukankah kamu bilang
kamu tidak menyukai pakaian ini?

259
00:15:41,140 --> 00:15:42,620
Kalau begitu, jangan memakainya.

260
00:15:44,620 --> 00:15:45,500
Saya menyukainya.

261
00:15:46,430 --> 00:15:47,310
Tentu saja saya tahu.

262
00:15:48,140 --> 00:15:49,950
Bagus. Jika Anda menyukainya,

263
00:15:49,950 --> 00:15:50,950
Aku akan membuatkan lebih banyak untukmu.

264
00:15:55,830 --> 00:15:56,670
Teruskan.

265
00:15:58,860 --> 00:15:59,700
Ketua.

266
00:16:04,430 --> 00:16:05,270
Nyonya.

267
00:16:05,710 --> 00:16:06,550
Berbicara.

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,430
Inilah kesempatan kita.

269
00:16:07,780 --> 00:16:09,540
Orang Enaqi disandera oleh Tiandu.

270
00:16:09,660 --> 00:16:11,110
Huang Beishuang telah pergi ke sana.

271
00:16:11,540 --> 00:16:13,310
- Tunggu saja.
- Baiklah. Terima kasih, Nyonya.

272
00:16:13,380 --> 00:16:15,110
Mereka terlihat sangat misterius.

273
00:16:15,260 --> 00:16:16,110
Apa yang sedang mereka lakukan?

274
00:16:16,430 --> 00:16:17,470
- Sudahlah.
- Ayo pergi.

275
00:16:28,020 --> 00:16:29,350
- Ketua.
- Apa?

276
00:16:29,620 --> 00:16:30,500
Nona Beishuang

277
00:16:30,740 --> 00:16:32,500
sedang beristirahat di kamp Yunpei.

278
00:16:33,020 --> 00:16:34,420
Apa kamu bilang aku meminta untuk menemuinya?

279
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Dia bilang ini belum waktunya

280
00:16:36,780 --> 00:16:38,580
dan dia tidak perlu datang lebih awal.

281
00:16:54,350 --> 00:16:55,470
Bisakah kamu berbicara denganku?

282
00:16:57,370 --> 00:16:58,430
Berbicara sebentar saja

283
00:16:59,350 --> 00:17:00,310
akan memuaskanku.

284
00:17:01,910 --> 00:17:03,230
Saya tidak akan mengganggu orang lain.

285
00:17:03,840 --> 00:17:05,670
Aku hanya ingin bicara tenang denganmu.

286
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
Anda seharusnya tidak menyelinap masuk.

287
00:17:09,710 --> 00:17:10,550
Hari-hari ini,

288
00:17:11,740 --> 00:17:13,230
Aku merindukanmu sepanjang waktu.

289
00:17:14,790 --> 00:17:16,540
Aku terus memikirkan masa lalu kita.

290
00:17:17,740 --> 00:17:18,950
Anda seharusnya tidak datang.

291
00:17:20,910 --> 00:17:21,750
Meninggalkan.

292
00:17:23,710 --> 00:17:24,670
Aku ingin menemuimu.

293
00:17:56,820 --> 00:17:57,910
Besok, kita akan bernegosiasi.

294
00:17:59,150 --> 00:18:01,670
Semoga Anda tidak sentimental lagi.

295
00:18:03,230 --> 00:18:05,180
Semoga Anda membuat pilihan terbaik

296
00:18:05,300 --> 00:18:06,470
untuk kotamu sendiri.

297
00:18:15,780 --> 00:18:16,620
kamu...

298
00:18:18,340 --> 00:18:19,580
Huo Qingyun, lepaskan aku!

299
00:18:19,990 --> 00:18:21,190
Beraninya kamu menculikku?

300
00:18:21,470 --> 00:18:23,020
Apakah kamu gila?

301
00:18:41,670 --> 00:18:43,740
Kapan kamu tahu
Aku adalah Putri Kesembilan Masui?

302
00:18:44,580 --> 00:18:46,313
Setelah kamu menikah dengan Na Zhan.

303
00:18:46,910 --> 00:18:48,820
Lalu bagaimana kamu bisa tetap tenang

304
00:18:49,230 --> 00:18:51,230
kapan kamu menghadapiku?

305
00:18:54,580 --> 00:18:56,630
Di matamu,
kepala Agen Boa,

306
00:18:56,910 --> 00:18:58,500
semua orang di dunia ini bukanlah apa-apa.

307
00:18:58,780 --> 00:19:00,500
Ini salahku
untuk membunuh ibumu.

308
00:19:01,430 --> 00:19:03,060
Tapi cintaku padamu sangat benar!

309
00:19:03,060 --> 00:19:03,910
Cinta?

310
00:19:04,990 --> 00:19:06,230
Bukankah itu tidak masuk akal

311
00:19:06,230 --> 00:19:07,430
berbicara tentang cinta sekarang?

312
00:19:11,230 --> 00:19:12,580
Aku tahu kamu tidak akan memaafkanku.

313
00:19:14,670 --> 00:19:16,190
Tapi aku punya sesuatu yang besar untuk dilakukan.

314
00:19:17,710 --> 00:19:19,130
Ketika semuanya sudah beres,

315
00:19:19,250 --> 00:19:20,740
Aku akan bunuh diri di depanmu.

316
00:19:20,740 --> 00:19:21,910
Saya tidak ingin pembicaraan kosong seperti itu.

317
00:19:23,020 --> 00:19:25,300
Aku bersumpah akan membalaskan dendam ibuku.

318
00:19:32,710 --> 00:19:34,390
Aku memberimu belati ini.

319
00:19:35,260 --> 00:19:37,190
Beberapa hari yang lalu, Zhan Bie membunuhku.

320
00:19:39,470 --> 00:19:40,780
Anda mengirimnya.

321
00:19:41,630 --> 00:19:42,470
Benar?

322
00:19:50,190 --> 00:19:51,100
Jawab aku.

323
00:19:58,370 --> 00:19:59,210
Ya.

324
00:20:00,910 --> 00:20:02,540
Aku ingin membunuhmu.

325
00:20:14,300 --> 00:20:16,430
Sekarang, kamu sudah mendapatkan belatinya kembali.

326
00:20:18,500 --> 00:20:19,340
Lakukan itu.

327
00:20:28,260 --> 00:20:29,940
Apa yang kamu tunggu?

328
00:20:30,740 --> 00:20:32,260
Kamu pikir aku tidak berani?

329
00:20:50,850 --> 00:20:52,190
Tidak bisa melakukan itu?

330
00:20:53,780 --> 00:20:55,430
Jadi, kamu masih peduli padaku.

331
00:20:58,910 --> 00:21:00,390
Membunuhmu adalah rahmat bagimu.

332
00:21:01,230 --> 00:21:02,820
Aku akan membuatmu hidup

333
00:21:03,540 --> 00:21:04,820
dengan rasa bersalah ini.

334
00:21:05,230 --> 00:21:06,150
Huang Beishuang,

335
00:21:08,020 --> 00:21:09,100
di matamu,

336
00:21:10,950 --> 00:21:12,470
Saya melihat lebih dari sekadar kebencian.

337
00:21:50,260 --> 00:21:51,540
Feita akan mengantarmu kembali.

338
00:22:33,530 --> 00:22:34,540
Penguasa Utara,

339
00:22:34,820 --> 00:22:35,660
lepaskan mereka.

340
00:22:38,580 --> 00:22:39,910
Gurun utara adalah wilayah saya.

341
00:22:41,100 --> 00:22:42,340
Bahkan siapa pun dari Yunpei

342
00:22:43,230 --> 00:22:45,910
tidak bisa mengambil keuntungan di sini.

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,430
Akankah kamu tetap berpegang pada rencana keras kepalamu

344
00:22:49,020 --> 00:22:50,950
dan dikutuk di dunia?

345
00:22:51,340 --> 00:22:52,300
Saya tidak peduli.

346
00:22:53,300 --> 00:22:54,140
Hari ini,

347
00:22:54,780 --> 00:22:55,620
kamu bisa membenciku

348
00:22:56,190 --> 00:22:57,870
atau mengeluh tentangku.

349
00:22:58,190 --> 00:22:59,580
Aku akan tetap menjagamu.

350
00:22:59,580 --> 00:23:01,340
Aku akan menjagamu di sisiku!

351
00:23:02,910 --> 00:23:04,470
Tahukah kamu apa maksudnya?

352
00:23:06,020 --> 00:23:07,230
Perang melawan Yunpei.

353
00:23:08,530 --> 00:23:09,540
Jadi apa?

354
00:23:24,100 --> 00:23:24,940
Anak baik.

355
00:23:26,190 --> 00:23:27,030
Saya minta maaf.

356
00:23:30,020 --> 00:23:30,860
Huo Qingyun,

357
00:23:32,390 --> 00:23:33,540
tepati janjimu.

358
00:23:34,540 --> 00:23:37,230
Bebaskan orang Enaqi dan tentara Yunpei.

359
00:23:37,630 --> 00:23:39,670
Atau aku akan membunuh Feita.

360
00:23:44,150 --> 00:23:45,060
Apakah menurut Anda

361
00:23:46,300 --> 00:23:47,990
Aku akan melepaskannya

362
00:23:49,260 --> 00:23:50,340
untuk seekor kuda belaka?

363
00:23:52,150 --> 00:23:53,660
Orang lain mungkin tidak.

364
00:23:53,780 --> 00:23:54,710
Tapi saya bisa.

365
00:23:57,020 --> 00:23:58,340
Akankah kamu benar-benar melakukan ini padaku?

366
00:23:59,130 --> 00:24:04,300
♪Siapa yang akan memelukku dalam kegelapan?♪

367
00:24:05,870 --> 00:24:06,910
Ini adalah segalanya bagimu.

368
00:24:07,990 --> 00:24:09,700
Saya tidak mampu untuk menyimpannya.

369
00:24:09,820 --> 00:24:11,620
Percayakan pada orang lain.

370
00:24:13,220 --> 00:24:18,210
♪Lalu aku mendengarmu memanggilku♪

371
00:24:18,930 --> 00:24:24,140
♪Kau mentoleransi semua yang ada dalam diriku♪

372
00:24:24,620 --> 00:24:29,490
♪Kita adalah burung kembar dalam kegelapan♪

373
00:24:29,510 --> 00:24:30,350
Huang Beishuang,

374
00:24:31,540 --> 00:24:32,380
untukmu,

375
00:24:32,780 --> 00:24:34,100
Saya selalu lembut.

376
00:24:36,290 --> 00:24:38,470
Tapi jika aku bisa menaklukkanmu dengan kekuatan,

377
00:24:39,260 --> 00:24:40,870
Saya tidak akan ragu.

378
00:24:42,470 --> 00:24:43,540
Jangan memaksaku.

379
00:24:44,740 --> 00:24:46,990
Jika kamu ingin mati di hatiku selamanya,

380
00:24:47,780 --> 00:24:49,580
tunjukkan padaku kekuatan besarmu

381
00:24:49,580 --> 00:24:51,260
sebagai Penguasa Utara.

382
00:24:57,250 --> 00:25:02,370
♪Aah♪

383
00:25:02,710 --> 00:25:09,360
♪Aah♪

384
00:25:11,090 --> 00:25:16,560
♪Darah hitam menodai takdir kita♪

385
00:25:16,770 --> 00:25:22,440
♪Saat kita bertemu lagi,
kami mencintai seumur hidup♪

386
00:25:24,100 --> 00:25:26,033
Pada jam Chen besok,

387
00:25:28,180 --> 00:25:29,500
bawa mereka ke depan perkemahan.

388
00:25:35,630 --> 00:25:36,470
Huo Qingyun,

389
00:25:37,990 --> 00:25:38,830
kamu dan aku

390
00:25:39,500 --> 00:25:40,580
sudah berakhir.

391
00:25:41,740 --> 00:25:43,473
Selama sisa hidup kita,

392
00:25:46,020 --> 00:25:47,150
kita tidak akan bertemu lagi.

393
00:25:47,910 --> 00:25:53,320
♪Terbang, oh, terbang♪

394
00:25:56,580 --> 00:25:57,470
Anak baik.

395
00:25:58,690 --> 00:25:59,580
Maaf.

396
00:25:59,580 --> 00:26:04,680
♪Terbang, oh, terbang♪

397
00:26:04,880 --> 00:26:10,320
♪Kami berciuman di udara terbuka♪

398
00:26:10,660 --> 00:26:16,050
♪Terbang, oh, terbang♪

399
00:26:16,330 --> 00:26:21,400
♪Memilikimu berarti hidupku♪

400
00:26:24,640 --> 00:26:29,880
♪Sayapku♪

401
00:26:32,080 --> 00:26:37,640
♪Selalu untukmu♪

402
00:26:46,740 --> 00:26:47,910
Mengapa Anda memberikannya kepada saya?

403
00:26:48,470 --> 00:26:49,390
Di dunia ini,

404
00:26:50,260 --> 00:26:51,390
Saya tidak punya keluarga atau teman.

405
00:26:52,710 --> 00:26:53,950
Anda satu-satunya

406
00:26:54,910 --> 00:26:55,750
Saya bisa mempercayainya.

407
00:27:02,750 --> 00:27:03,590
Berjanjilah padaku.

408
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Kecuali aku mati,

409
00:27:07,910 --> 00:27:09,060
kamu tidak akan membukanya.

410
00:27:09,990 --> 00:27:10,830
Baiklah.

411
00:27:11,540 --> 00:27:12,380
Anda memegang janji saya.

412
00:27:13,190 --> 00:27:14,030
Jangan katakan lagi.

413
00:27:28,230 --> 00:27:29,500
Anggap saja itu mimpi.

414
00:27:30,630 --> 00:27:31,470
Saat kamu bangun,

415
00:27:32,990 --> 00:27:33,910
lupakan semuanya.

416
00:27:36,540 --> 00:27:37,580
Namun nasibnya tidak.

417
00:27:38,950 --> 00:27:40,300
Ingat apa yang kamu janjikan padaku.

418
00:27:42,190 --> 00:27:43,030
Ini untukmu.

419
00:27:43,740 --> 00:27:45,420
Apapun yang aku janjikan padamu,

420
00:27:45,630 --> 00:27:46,470
Aku akan menepati janjiku.

421
00:28:29,820 --> 00:28:30,660
Tuan Muda.

422
00:28:32,390 --> 00:28:33,230
Tuan Rong Huo,

423
00:28:33,390 --> 00:28:34,230
silakan duduk.

424
00:28:40,230 --> 00:28:41,340
Tuan Muda, jangan khawatir.

425
00:28:41,710 --> 00:28:43,630
Jika aku bertahan sampai akhir,

426
00:28:43,710 --> 00:28:46,230
Saya akan merekam cerita Anda

427
00:28:46,230 --> 00:28:48,460
tempat kamu menukar tawanan dengan kuda.

428
00:28:48,580 --> 00:28:50,300
Bahkan dalam seribu tahun,

429
00:28:50,300 --> 00:28:52,300
orang akan tetap mengingatnya.

430
00:28:52,540 --> 00:28:53,380
Tuan Rong Huo,

431
00:28:54,630 --> 00:28:55,740
jangan mengolok-olok saya.

432
00:28:57,150 --> 00:28:57,990
Tuan Muda,

433
00:28:58,430 --> 00:28:59,780
jangan memaksakan apapun.

434
00:29:00,390 --> 00:29:01,540
Dalam hidup

435
00:29:01,950 --> 00:29:03,390
atau sedang jatuh cinta.

436
00:29:06,810 --> 00:29:07,650
Dia dan aku

437
00:29:08,910 --> 00:29:10,060
sudah berakhir.

438
00:29:12,150 --> 00:29:14,100
Aku seorang pembalas darah tanpa masa depan.

439
00:29:15,300 --> 00:29:17,500
Aku seharusnya tidak melibatkannya.

440
00:29:19,230 --> 00:29:20,990
Jika Tiandu dan Yunpei

441
00:29:21,670 --> 00:29:22,910
harus berperang,

442
00:29:23,150 --> 00:29:24,150
apa yang akan kamu lakukan?

443
00:29:28,870 --> 00:29:30,990
Jangan biarkan Na Zhan mengetahui kelemahanmu.

444
00:29:31,300 --> 00:29:32,190
Jika tidak,

445
00:29:32,780 --> 00:29:34,300
kamu akan diancam.

446
00:29:34,870 --> 00:29:36,580
Saat itu, semua upaya kami

447
00:29:36,840 --> 00:29:38,340
akan sia-sia.

448
00:29:39,370 --> 00:29:40,210
Saya mengerti.

449
00:29:41,020 --> 00:29:44,670
Seorang anak laki-laki mati untukmu.

450
00:29:45,740 --> 00:29:47,630
Jadikan kematiannya berharga.

451
00:29:49,710 --> 00:29:50,820
Maksudmu...?

452
00:29:51,230 --> 00:29:53,870
Na Qida, penguasa Yunpei ke-49,

453
00:29:54,300 --> 00:29:56,020
dengan ini diumumkan.

454
00:29:56,190 --> 00:29:58,780
"Anakku Na Zhan
mempunyai kekuatan karakter yang besar.

455
00:29:58,950 --> 00:30:00,150
Dia sangat mirip denganku

456
00:30:00,340 --> 00:30:02,150
dan akan mewarisi semua milikku.

457
00:30:02,670 --> 00:30:05,740
Jadi, dia akan naik takhta

458
00:30:06,390 --> 00:30:09,390
dan memerintah kota itu."

459
00:30:12,670 --> 00:30:15,630
Selamat, Tuanku.

460
00:30:16,150 --> 00:30:16,990
Na Zhan,

461
00:30:17,540 --> 00:30:18,990
beraninya kamu memalsukan dekrit itu?

462
00:30:19,100 --> 00:30:20,670
Apakah Anda tidak takut akan pembalasannya?

463
00:30:23,710 --> 00:30:24,670
Palsu?

464
00:30:26,190 --> 00:30:28,150
Dekrit ini ditulis oleh Ayah.

465
00:30:28,820 --> 00:30:29,660
Tuan Rong,

466
00:30:29,990 --> 00:30:31,300
jangan konyol.

467
00:30:32,710 --> 00:30:33,870
- Jenderal Wu.
- Di sini.

468
00:30:34,190 --> 00:30:36,470
Pergilah bersama Tuan Rong untuk membawa adikku ke sini

469
00:30:36,950 --> 00:30:37,910
untuk pemakaman Ayah.

470
00:30:39,260 --> 00:30:40,100
Ingat.

471
00:30:40,820 --> 00:30:42,190
Ada tanda plum

472
00:30:42,740 --> 00:30:44,190
di bahunya.

473
00:30:46,390 --> 00:30:47,780
Apakah kamu ingat Rong An?

474
00:30:49,950 --> 00:30:50,870
Putra Tuan Rong Ruo?

475
00:30:53,300 --> 00:30:56,300
Dia memiliki tanda plum di bahunya.

476
00:30:56,710 --> 00:30:58,190
Untuk menyelamatkan hidupmu, saudaraku

477
00:30:58,190 --> 00:31:00,060
menukarmu dan putranya

478
00:31:00,060 --> 00:31:01,820
dan memberikan Rong An pada Na Zhan.

479
00:31:03,060 --> 00:31:04,340
Pria jahat seperti Na Zhan

480
00:31:04,470 --> 00:31:05,780
tidak akan membiarkan anak itu hidup.

481
00:31:06,910 --> 00:31:07,820
Aku masih terlalu kecil

482
00:31:08,610 --> 00:31:10,060
untuk memperhatikan itu.

483
00:31:11,780 --> 00:31:13,260
Tanda plum?

484
00:31:15,870 --> 00:31:16,710
Tuan Rong Huo,

485
00:31:17,160 --> 00:31:18,190
apa tanda buah plum

486
00:31:18,820 --> 00:31:19,910
terlihat seperti?

487
00:31:35,110 --> 00:31:36,190
Lihat, Tuan Muda.

488
00:31:37,230 --> 00:31:38,190
Di bahu kirinya.

489
00:31:39,190 --> 00:31:40,870
Tuan Muda, mengapa Anda bertanya?

490
00:31:46,390 --> 00:31:47,230
Tuan Rong Huo,

491
00:31:47,950 --> 00:31:48,790
Rong An

492
00:31:49,430 --> 00:31:50,470
mungkin masih hidup.

493
00:31:58,580 --> 00:32:00,300
Oh tidak. Pemeringkat Gurun.

494
00:32:00,870 --> 00:32:02,310
- Setan Yunpei!
- Lindungi Nyonya!

495
00:32:02,430 --> 00:32:04,310
Beraninya kamu masuk ke wilayah kami?

496
00:32:04,430 --> 00:32:05,550
- Teman-teman.
- Kamu punya keinginan mati.

497
00:32:05,670 --> 00:32:06,510
Bunuh sejauh yang kamu bisa!

498
00:32:06,530 --> 00:32:08,100
Kami di sini hanya untuk Desert Ranker.

499
00:32:08,340 --> 00:32:09,180
Kejar mereka!

500
00:32:09,780 --> 00:32:10,670
Lindungi Nyonya!

501
00:32:19,540 --> 00:32:20,380
Nyonya!

502
00:32:23,470 --> 00:32:24,310
Kejar mereka!

503
00:32:40,390 --> 00:32:42,990
Tuanku, berat badanmu turun.

504
00:32:43,430 --> 00:32:45,950
Istirahatlah dan jaga dirimu.

505
00:32:50,580 --> 00:32:52,820
Saya hampir tidak bisa makan atau tidur.

506
00:32:54,020 --> 00:32:55,430
Saya mengerti.

507
00:32:55,740 --> 00:32:57,630
Tapi dia punya kekuatan militer.

508
00:32:57,870 --> 00:32:59,390
Kita tidak bisa mengendalikannya.

509
00:33:02,540 --> 00:33:04,300
Apa yang sebenarnya bisa kita lakukan?

510
00:33:06,430 --> 00:33:09,430
Dia bertahan beberapa kali.

511
00:33:10,630 --> 00:33:11,670
Di masa depan,

512
00:33:13,870 --> 00:33:15,300
lebih sulit untuk membunuhnya.

513
00:33:15,740 --> 00:33:18,260
Tuhanku, kami tidak bisa berbuat apa-apa.

514
00:33:19,950 --> 00:33:21,670
Ayo undang dia ke Mata Air Yunci

515
00:33:21,670 --> 00:33:22,990
dan melakukan sesuatu yang sesuai.

516
00:33:38,100 --> 00:33:38,940
Ketua.

517
00:33:40,100 --> 00:33:40,940
Ketua,

518
00:33:41,000 --> 00:33:42,020
Saya mencari secara diam-diam

519
00:33:42,300 --> 00:33:43,470
dan menemukan catatan ini

520
00:33:44,080 --> 00:33:45,060
di kamar Liu Qi.

521
00:33:49,060 --> 00:33:53,180
(Zhan Bie sedang dalam perjalanan
untuk membunuh Huo Qingyun. Bantu dia.)

522
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Saya mengetahuinya.

523
00:33:56,670 --> 00:33:57,700
Aku akan menjemputnya ke sini.

524
00:33:57,820 --> 00:33:58,660
Tunggu.

525
00:33:59,190 --> 00:34:00,390
Ini bukan waktu terbaik.

526
00:34:00,950 --> 00:34:01,990
Jangan beri tahu dia.

527
00:34:02,580 --> 00:34:03,820
Yang Mulia.

528
00:34:11,660 --> 00:34:12,700
Salam, Yang Mulia.

529
00:34:13,020 --> 00:34:13,860
Ada apa?

530
00:34:14,270 --> 00:34:15,110
Yang Mulia,

531
00:34:15,500 --> 00:34:18,270
Tuhan mengundang Anda ke Mata Air Yunci
untuk diskusi politik.

532
00:34:19,540 --> 00:34:20,990
Saya mengerti. Aku sedang dalam perjalanan.

533
00:35:12,725 --> 00:35:16,875
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

534
00:35:18,585 --> 00:35:24,475
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

535
00:35:24,735 --> 00:35:28,845
♪Dulu aku terlalu polos♪

536
00:35:29,265 --> 00:35:34,925
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

537
00:35:35,105 --> 00:35:41,225
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

538
00:35:41,635 --> 00:35:47,115
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

539
00:35:47,625 --> 00:35:49,715
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

540
00:35:49,715 --> 00:35:55,705
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

541
00:35:55,865 --> 00:36:01,995
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

542
00:36:01,995 --> 00:36:08,035
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

543
00:36:08,035 --> 00:36:15,035
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

544
00:36:16,145 --> 00:36:19,255
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

545
00:36:19,255 --> 00:36:22,395
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

546
00:36:22,395 --> 00:36:25,445
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

547
00:36:25,445 --> 00:36:28,415
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

548
00:36:28,415 --> 00:36:31,505
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

549
00:36:31,505 --> 00:36:34,665
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

550
00:36:34,665 --> 00:36:37,735
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

551
00:36:37,735 --> 00:36:42,825
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪